你的成功從下面這個網址試聽過開始







▲6歲的梅林寄信為冥王星抱不平,得到航太局親切的回應。(圖/翻攝自德國航太局官網)

國際中心/綜合報導

德國一名6歲小朋友梅林(Merlin)寫信給航太局為冥王星抱不平「為什麼現在不是行星了呢?」擔心冥王星會因此感到難過。航太局親切地解釋了冥王星變成矮行星的原因,「我們覺得冥王星不會難過。」台灣網友Wesley Chén把這封信翻成「台灣氣象局」版本,本來童趣的文字變成公文用法,許多人都覺得好幽默。

中央研究院助理研究員蘇慧婕 (HC Su)梅林和航太局的問答翻成中文。梅林的信中說,「敬愛的科學家您好:我叫梅林,今年六歲。我很喜歡行星,所以想知道一些行星的事。為什麼冥王星現在不是行星了?媽媽說因為它太小了。真的嗎?我也很小,但我還是一個人,只不過是個小小的人。不能再繼續當行星,我想冥王星一定很難過!有人能回答我的問題嗎?祝好梅林」信上還附上冥王星不開心的插圖。

▼NASA公佈冥王星的清晰樣貌。(圖/翻攝自NASA - National Aeronautics and Space Administration臉書)

對於充滿好奇心的梅林的提問,航太局回覆,「親愛的梅林:收到你的信,我們非常高興。你媽媽說得差一點點就對了(媽媽也不是什麼都知道啦),冥王星比一般行星的規格要小一點點。不過這不是唯一的原因,九年前有一大群(通常知道很多,但也不是全部,不過知道得愈來愈多的)老頭子決定了不要讓冥王星繼續當行星。」信中還說,這群天文學家用望遠鏡在離太陽更遠的地方,找到了很多跟冥王星差不多大小的天體,擔心太陽系會變得太複雜,所以才討論把冥王星降格。

另外,信中也解釋,冥王星比海王星、天王星、木星和土星這些「巨人鄰居」小很多,所以科學家才會為行星增加「矮行星」這個等級,「這個名字很適合冥王星,因為冥王星不但比四個大鄰居行星小很多,也比靠近太陽的四個行星(地球、水星、金星和火星)來得小。冥王星甚至比我們的月亮還小呢。不只是這樣,其他八個行星的公轉軌道幾乎都在同一個平面上,只有冥王星是循著歪斜的軌道繞著太陽轉。」

航太局說,其實變成矮行星不會影響到冥王星,因為天文學家和外星人不會跑到距離太陽70億公里的地方,「所以,我們覺得冥王星不會太難過。」

因為當時是冥王星離地球最近的日子,航太局還告訴梅林會有太空船拍下冥王星的樣子,可以在網路上看得到,「最重要的是:繼續保持好奇!」

▼「新視野號」揭開冥王星的神秘面紗發現冥王星有與洛磯山脈差不多高度的冰山。(圖/翻攝自網路)

一名台灣網友Wesley Chén把這封回信改成「中央氣象局版本」,說是國情不同的示範,獲得廣大迴響。「梅林 先生/小姐台端來信已收悉。按台端來件意旨,略以『冥王星是否因自行星除名心生不快』事,第自本局於民國一○四年九月業奉行政院一○四 (交氣)字四三二九七一號令裁併原天文組與星象組為國際星圖處在案,查英文補習班哪家好 嘉義英語家教行情 台北英語家教行情 基隆英語家教行情台端所詢並非本局業管事項。台端或可向中華觀星文教基金會查詢為妥。

順頌 時綏

行政院交通部中央氣象局局長信箱」

這封改編的版本被網友轉發,需多人覺得簡直是維妙維肖,希望政府機關的回覆也能多學習德國的同理心,現在的公文形式雖然是「禮貌」,但不免讓人覺得饒口、推拖。

網友林大涵轉發了這篇文章,並提到氣象局成員知道後,建議類似的問題可以寄到「意見信箱系統」,氣象局的工作人員都會很熱心地回答,不過如果寄到局長信箱一定會走公文程序,就可能出現「公文體」。Wesley Chén得知後則說,氣象局幽默的回應在目前的政府官僚體系中實在難得。

Wesley Chén表示,會改寫只是因為曾經有被敷衍的經驗英文補習班哪家好 南投補英文哪家好 補英文會話 補英文費用,但真的有人以為是氣象局的公文,他強調「這只是戲謔之作,並非真實公文。」

喝醉男調戲舞者遭老婆鐵盆扒頭

熊本熊搖擺騎小機車網友笑翻

超強創作等賴網友:阿伯你好潮

著色紓壓色筆成炫富!一套要6萬

小吃變法大餐神人:盤子是關鍵

全球最擠的島如棒球場住1200人

貨車自燃!2萬顆鷄蛋瞬間被烤熟

有錢朋友每天出國玩網友翻白眼

模仿即刻救援父教孩子主動洗碗

性侵女兒12歲朋友澳洲母產下1女

女High搶捧花忘了手英文補習班哪家好 嘉義英語家教班 台北英語家教班 基隆英語家教班英文補習班哪家好 雲林一對一英文補習班 新北市一對一英文補習班 台北一對一英文補習班上抱著小孩

蚊子大漢堡每個用50萬隻做的

英文補習班哪家好 國小英文家教行情 台東英文家教老師 屏東英文家教老師男1年僅上工6個月半年拿來玩

上班族如廁遭偷拍私照讓人崩潰

文章標籤
創作者介紹
創作者 英文家教老師 的頭像
英文家教老師

分享全球最大線上英文家教老師免費體驗與試聽

英文家教老師 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()